2013年3月29日 星期五
2013年3月27日 星期三
2013年3月17日 星期日
2013年3月13日 星期三
Cuc vs Peso (古巴錢)
2013年3月11日 星期一
2013年3月10日 星期日
2013年3月9日 星期六
Taiwan = Chinese Taipei
說來汗顏,我是從古巴人的口裡才知道經典賽開打了。
在古巴,我的東方臉孔和奇特的穿著很容易被人問那來的, 有些人就直接叫我們china(發音像「支那」)。 那一天在Havana的車站等著出發的車,一旁的古巴大叔用西班牙文問我從那來。說來也奇怪,我一句西文都不會,竟然也知道他在問我那來的。我答Taiwan。他又講了一堆我不懂的西文。突然,他口中冒出來一個我可以了解的詞,「Chinese Taipei」。然後,他馬上做了一個揮棒的動作,再用大拇指比了一個讚的動作。我當然意會到,他講到棒球了。有了共同的話題後,我講英文,他講西文,加上支體語言,我們兩個就聊起了「棒球」。從他口中,我大概知道了經典賽開打的事,還有日本勝巴西,古巴也勝巴西的事。我則順著他問我的問題說Taiwan不是中國,是分開的兩個國家。從他的表情和動作中,我知道他明白台灣不是中國的事。他講了一個Taiwan然後,比了一個讚的動作,又說了一個china,加上一個大姆指朝下的動作。就這樣,我發現在古巴講Taiwan之後,再加一句「Chinese Taipei」可能是一個好方法讓古巴人明白。
在古巴,我的東方臉孔和奇特的穿著很容易被人問那來的, 有些人就直接叫我們china(發音像「支那」)。 那一天在Havana的車站等著出發的車,一旁的古巴大叔用西班牙文問我從那來。說來也奇怪,我一句西文都不會,竟然也知道他在問我那來的。我答Taiwan。他又講了一堆我不懂的西文。突然,他口中冒出來一個我可以了解的詞,「Chinese Taipei」。然後,他馬上做了一個揮棒的動作,再用大拇指比了一個讚的動作。我當然意會到,他講到棒球了。有了共同的話題後,我講英文,他講西文,加上支體語言,我們兩個就聊起了「棒球」。從他口中,我大概知道了經典賽開打的事,還有日本勝巴西,古巴也勝巴西的事。我則順著他問我的問題說Taiwan不是中國,是分開的兩個國家。從他的表情和動作中,我知道他明白台灣不是中國的事。他講了一個Taiwan然後,比了一個讚的動作,又說了一個china,加上一個大姆指朝下的動作。就這樣,我發現在古巴講Taiwan之後,再加一句「Chinese Taipei」可能是一個好方法讓古巴人明白。
訂閱:
文章 (Atom)